Inumiso - นักฆ่ารัตติกาลจอมซึนเดเระ 3 | Darkness Hound 3 (แปลไทย)

สวัสดีเหล่าผู้อ่านทุกท่านที่เข้ามาอ่านครับบบ แล้วก็

สวัสดีเหล่านักเรียนที่ตอนนี้เปิดเทอมแล้ว กับ นักศึกษาที่กำลังจะปิดเทอมครับบบ

ผมนะหรอ... เปิดเดือนหน้า ยังมีเวลาสบายอีกหน่อย 555555

มาแล้วครับ สำหรับตอนใหม่ของนักฆ่ารัตติกาลตอนที่ 3 เรื่องคู่บุญของค่ายผมไปซะแล้ว แต่หลังจากนี้ผมขอประกาศเลยว่า...

"ยังไม่แปลจนกว่าจะมีตัวอังกฤษมาครับ"

ผมมีเหตุผลครับ อย่าเพิ่งหัวร้อนกันซะก่อน 555555

ตอนนี้ก็ที่ปล่อยออกมามันมีแต่ต้นฉบับ(ญี่ปุ่น) ยังไม่มีใครแปลเป็นอังกฤษเลยครับ

ซึ่ง 'สกิลภาษาญี่ปุ่น' ผมก็จัดได้ว่า "กากมาก"  ตอนนี้เลยได้แต่นั่งรอตัวอังกฤษอย่างเดียว

(เอาจริงๆก็มีอีกเรื่องที่สถานการณ์แบบนี้เลย แต่เรื่องนั้นก็มีตัวแปลจีนออกมาแล้ว แต่แปลอิ้งนี้ไม่ออกมาสักที ดองตั้งแต่กลางเดือนที่แล้วน่ะ)

ก็นั้นละครับ ต้องพักเรื่องนี้ไว้ก่อนถ้ามีตัวอังกฤษมาแล้วก็จะหยุดงานแปลอื่นๆมาแปลตอน 4 ครับ

ขอบคุณที่อ่านเหตุผลของผมและอ่านจนจบครับ

ขอให้สนุกกับการอ่านครับ :)

---

บ่นๆ ไม่ต้องสนใจก็ได้ แค่อยากบ่นเฉยๆ

เอาจริงๆเลยนะ เรื่องนี้ฉบับอิ้งแปลมาแบบ... ต้องอุทาน "โอ้โห้วววววววว Holy ฟ๊าคคคค" คือแบบปวดหัว แล้วก็หัวร้อน เหมือนจะเป็นไข้ และหิวในเวลาเดียวกัน 55555555555555555

และที่ Holy ฟ๊าคคคค กว่านั้นคือไม่แปลบางประโยคเลย..... "เข้!!! แบบนี้ได้นะ!! ได้หรอ!!!! เฮ้ย.... ได้จริงๆดิ!!!!!" ถ้าใครได้อ่านตัวฉบับอิ้งแล้วจะเข้าใจว่าตรงไหนที่ไม่ได้แปล บอกชัดเจนมาก 'Untranslate'

ไอ้เราจะทำยังไงละ ก็ขอให้คนที่สนิทช่วยสิ แต่จากที่ให้ช่วยในประโยคที่แปลไม่ออกนั้น เขาบอกว่า "มันซับซ้อนพอตัว และคำแสลงเยอะ" ตัวเขาเองก็งงบ้างเช่นกัน แต่ก็ช่วยกันสะเดาะประโยคจนได้แบบที่ 'โอเคที่สุด' มาครับ

ขอบ่นเพียงเท่านั้น หวังว่าตัวอิ้งฉบับหน้าคงจะไม่ใช่ค่ายเดิมทำนะ ถ้าค่ายเดิมแปลอีกก็ขอแดกพาราไปกล่องหนึ่งก่อนนะ ปวดหัว 555555555555555555555555555555555